【スペイン語小話】Aguafiestas(アグアフィエスタス)ってよくいますよね

会話の授業でスペイン人の先生が教えてくださった一言です。

Aguafiestas

agua =水(雨のこと)

fiesta =お祭り 

直訳すると「祭りの雨」

お祭りで皆んなが盛り上がっているときに突然 雨が降ったら、しらけてしまいますよね。

そこから転じて、「場を白けさせる人、興ざめな発言をする人」の意味で使います。

例えば、


A「〇〇って映画面白いよねー」

B「だよねー、あのシーンめっちゃ緊迫感あったよね!」

C 「は?〇〇?あんなクソみてーな商業映画みてんの?」

この CさんはまさしくAguafiestasです!!

いますよねー、なんでも否定して斜めに構えた奴。

こうならないように毎日気をつけて生きる私ぴぃこです。

ではでは。



 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする